Znaš što, Morne.
Ništa ne krijepi više od doručka u baru.
Gdje drugdje možeš dobiti sirova pužja jetra u zoru?
Što je to? - Kako to misliš? Pire od kukaca.
Nisam ga naručio. - Jasno da nisi. Jedeš ga svakog jutra.
Ovoga jutra neću.
Volio bih...
Dva jaja, tri kriške slanine i usoljena kosana govedina.
Kakav je to doručak? - O'Brienov omiljeni doručak.
Kad radiš s ljudima, pokupiš njihove odvratne navike.
Slanina, usoljena kosana govedina...
Što slijedi? Sok od naranče i kava? - To bi moglo biti dobro.
Ne razumijem te. Otišao si s dobroga posla kod mene
kako bi radio na sustavu za uklanjanje otpada?
Važno je da dobro radi. Što bismo bez njega?
Jasno da je važan, ali ne daju ti dobre zadatke.
O'Brien te stavio u noćnu smjenu i radiš sve što drugi ne žele.
Volim svoj posao.
Voliš cijelu noć stajati u izmetu i popravljati regulator toka,
a mogao bi biti ovdje i zuriti u polugole dabo-djevojke?
Imam dobar posao! Ponosim se svojim radom!
Znam da će jednoga dana g. O'Brien uvidjeti moj trud
i nagraditi me položajem koji nosi poštovanje
i odgovornost. A zašto?
Zato što se kod nas tako napreduje.
Žao mi je što sam to spomenuo.
Sad ne izgledaju dobro. - Radio sam sve kako je rekla.
Jučer su bile suhe kao kamen. Očito ih nisam dovoljno zalio.
Zalio si ih? To su idranski hibridi. Od vode im istrune korijenje.
Mama će se ljutiti.
Keiko nije bilo pet dana, a mi smo joj pobili biljke.
Shvatit će, zar ne? To su ipak samo biljke. - Nisu samo biljke!
To su njezini bonsai.
Brinula se za njih, pažljivo ih oblikovala mjesecima. Godinama!
Nadrapat ćeš.
Trebali bismo zajedno dočekati mamu.
Kad se izgrlimo i izljubimo, možeš joj objasniti što se dogodilo. - Neću!
Ne gledaj mene. - Ti si joj ubio biljke! - Mi smo ih ubili.
Pretjeruješ. Keiko će ti oprostiti. Rođendan ti je.
Želim ga zaboraviti. - Bila je na Bajoru. Nedostaješ joj.
Donesi joj dar. Kakvu čokoladu voli? - Telurijski truffle.
Ali trebao bi poći sa mnom. - Ne trebaš me.
Vidio sam da znaš s njom.
Reci da ti je žao i da preuzimaš svu odgovornost. Bit će u redu.
Osim toga, moram na operaciju.
Koga operiraš? - Naći ću nekoga.
Julian je to učinio. Želio je pomoći i previše ih je zalio.
Nije on kriv. Znaš kakav je. Katkad ne zna što radi.
Žao mi je, dušo, Kupit ćemo nove.
Zaboravi. To su samo biljke. - Točno.
Nije kao da se nešto dogodilo Molly ili djetetu.
Da. Svi su dobro. Nema problema.
Fino. Je li se Kira vratila?
Nije. Još je sa Shakaarom. Putuju pokrajinom Dakhur.
Zar ih nisi posjetila? - Nisam stigla.
Kakve su Vatrene špilje? - Lijepe.
Sad ću ja tebi reći vijest.
Nisam Keiko.
Nisi? Tko si onda?
Dobro me slušaj. Preuzela sam tijelo tvoje žene.
Držat ću ga dok ne učiniš sve što ti kažem, točno i bez pitanja.
Sve? - Ako ne učiniš sve što ti kažem, ubit ću ti ženu.
Jesi li dobro? Čujem da se pojavila moždana groznica.
Možemo otići Julianu... - Morat ću ti pokazati da se ne šalim.
Keiko!
Ne!
Nikomu nećeš reći. Ako to učiniš, zaustavit ću joj srce zauvijek.
Ako upravljaš tijelom moje žene daj da razgovaram s njom.
Čuje sve što govoriš. - Nije dovoljno. Želim razgovarati.
Želim da ona priča sa mnom.
Ne možeš postavljati uvjete. Materijalna su tijela tako krhka.
Probiješ žilicu u mozgu i nestanu sva sjećanja, strasti i osjećaji.
Ne bih smjela sve sama pojesti. - Nisam gladan.
Reci mi što želiš da to obavimo. - Dobro.
Ali neka nešto bude jasno:
neću učiniti ništa što bi ugrozilo ovu postaju
ili ljude na njoj.
Ne brini.
Želim samo da prilagodiš neke komunikacijske i senzorske releje.
Zašto? - Ne mogu ti reći.
Morat ćeš se strpjeti. Tih releja ima posvuda.
Dobro poznaješ svoju ženu, ali ona tebe poznaje još bolje.
Zna da zavlačiš dok ne javiš Julianu, Dax. Kapetanu Sisku...
Svi će ti željeti pomoći. Kapetan će možda dopustiti te prilagodbe.
Dok netko ne smisli način da me ulove u nekakvu polju
ili nekom sličnom pametnom uređaju o kojem već snivaš.
Moglo bi upaliti. Možda bi me zaustavio.
Ali obećavam ti nešto: Ako to učiniš, Keiko će umrijeti.
Trebam djelić sekunde da izazovem krvarenje u mozgu.
I nema je.
Znam da će ti biti teško, ali nemamo mnogo vremena.
Što želiš da učinim?
Koliko će to trajati?
Ako ne želiš da opaze. Moram se spojiti s optroničkim integratorom na 5. razini.
Ti si strojar.
Što je, Milese? Što me želiš pitati?
Uvijek se malo namrštiš prije pitanja. To samo žena opazi.
Zašto si preuzela Keiko? Zašto ne mene?
Ja sam taj koji može napraviti posao. Bilo bi učinkovitije.
Naprijed. - Nadam se da ne smetam. - Smetaš. Imamo posla.
Ne budi tako nepristojan. Bajorski bosiljak! Lijepo od tebe.
Morao sam kad sam ti... - Nema veze. Opraštam ti.
Doći ćeš na proslavu? - Hoću. Vidim da više nije iznenađenje.
Ne mogu vjerovati. Željela sam te iznenaditi zabavom.
Nema veze. Ne volim iznenađenja.
Idem. Pacijent me čeka na stolu.
Vidimo se poslije. - Hvala. Baš lijepo od tebe. - Nema na čemu.
Zabava? Večeras? - Rođendan ti je. - Moramo je otkazati.
Da svi posumnjaju? Bolje je da večeramo po planu.
Uostalom, Keiko se trudila oko toga.
Pođi na posao. Ne želiš zakasniti na brifing smjene.
A mene čeka mnogo kuhanja.
Mlađi dijagnostički tehničar Rom javlja se na dužnost.
Da, zamjenjuješ Duartea. Sjedni.
U popodnevnoj sam smjeni? - Dan-dva.
Što je Duarteu? - Bolestan je.
Sjedi li Duarte ovdje?
Što pijete? - Raktadžino. - Super!
To je piće popodnevne smjene?
Pij što želiš. - Pit ću raktadžino.
U noćnoj nije ovako. Ne pijemo raktadžino.
Ne pijemo ništa. - Fascinantno.
Promjena plana. Moram baždariti optronički integrator.
Što je, Rome? - Javljam se za taj posao. Volim to.
Hvala, ali ja ću to obaviti.
Vi se pozabavite novim Inercijskim spojnicama.
Želim da danas završite sve 64.
Whatley, ti i Tekoa radite u spojnom prstenu.
Abdon i Nori u skladištima. Rom, na gornjim pilonima.
Ima li pitanja? Fino.
Danas ću raditi sam
i biti ću veoma zauzet,
stoga ne želim da me prekidate zbog nevažnih stvari. Jasno? - Jasno.
Računalo, gdje je Keiko O'Brien?
U svojoj kabini.
Skeniraj je i javi sve razlike od prijašnjih medicinskih nalaza.
Skeniranje završeno. Nema razlika. Identitet potvrđen.
Koliko bi trebalo da stazno polje 3. razine onesvijesti Keiko?
Svi kognitivni refleksi prestali bi za 2,1 sekundu. - Predugo.
Koliko bi za to trebalo plinu anestezinu? - 1,4 s.
A fazoru namještenom na omamljivanje? - 0,9 s.
Bože, pomozi mi.
Tu ste. Mislio sam da nećete stići na vlastitu zabavu.
Izvinite što kasnim.
Imao sam posla. Jesi li vidio Keiko?
Pomaže Molly oko cipelica. Ali pobrinula se za sve. Sretnik si.
Keiko je nadmašila sebe.
Stari kuhar zna koliko je q'parol zahtjevno jelo.
Sretan rođendan, tatice!
Sretan rođendan, dušo! - Zaželite nešto.
Irski single malt viski.
Molly je željela obuti nove cipelice za tebe. Zar nije lijepa? - Veoma.
Sve je na stolu. Ti se samo opusti, a ja ću poslužiti pića.
Želim razgovarati s tobom. - Ne sad. Imamo goste.
Oprostite što kasnim. - Bojala sam se da nećeš doći!
Čula sam da imaš q'parol. Kako bih to propustila?
Izgledaš rastreseno. Je li sve u redu?
Zaboravio sam nešto reći Keiko. Ispričavam se. - Nema problema.
Jeste li vidjeli pah-utvare? - Pah-utvare? - U Vatrenim špiljama.
Odo kaže da ondje ima čudnih nadnaravnih bića.
Zar vjeruješ u utvare?
Možda sam spomenuo legende o bićima koja žive u špiljama,
ali nisam rekao da vjerujem u njih.
Vidjela sam samo krasne gljive.
Možda bih drugi put mogao s vama. Želim vidjeti pah-utvaru.
Možda i hoćeš. Nikad ne znaš.
Učinio sam što si tražila. - Sjajno. Razgovarat ćemo poslije.
Miles! Krvariš li? - Nije to ništa.
Daj da pogledam. - Rekao sam da sam dobro!
Oprosti. Žao mi je, Ispričavam se.
Saberi se.
Učinio sam sve što si tražila. Vrati mi ženu.
Bio si dobar, ali to je baždarenje bilo samo test.
Morala sam provjeriti. Sutra počinje pravi posao.
Sad se moramo vratiti gostima. Ne želimo da posumnjaju, zar ne?
Spava li Molly? - Spava.
Q'parol je bio hit.
Dosta je testova i igara. Reci mi što želiš da učinim.
Razgovarat ćemo ujutro. Kasno je. Sutra odrađuješ dvostruku smjenu.
Želim razgovarati sada! - Ja određujem pravila.
Opusti se. Sve će biti u redu ako učiniš što ti kažem.
Spavat ću na kauču. - Ne budi djetinjast. Što ako Molly dođe?
Spavat ćeš u krevetu sa mnom kao uvijek.
Doći ću. - Nemoj predugo. Sutra te čeka naporan dan.
Računalo, nađi sve bajorske legende o pah-utvarama.
Postoji 6427 tekstova o toj temi. Odredite pobliže.
Milese?
Lijepo spavaj.
Još jedna slabost tjelesnih bića: Trebate tjelesnu intimnost.
Mladunci su osobito iritantni.
Pripremit ću Molly za školu. - Ja ću. Tebe čeka naporan dan.
Molly će biti kod Davisa dok se ovo ne završi.
Misliš da je to mudro? Djevojčice trebaju majku.
Molly ne bi mogla bez svoje. - Kloni je se!
Ne bih naudila tvojoj kćeri. Osim ako me ne natjeraš.
Ovo su upute. Radi točno kako piše.
Računalo, nađi kapetana Siska.
Kapetan Sisko nalazi se u Osiguranju.
Milese!
Ne!
Nitko nije bio kraj nje kad je pala?
Nije. Ali bio sam okrenut leđima. - Što ste radili na promenadi?
Što? - Zar niste trebali biti na 5. razini?
Išao sam na ručak. - Keiko će biti dobro. Sreća što je tako pala.
Mogla je poginuti ili ostati paralizirana.
Je li budna? - Jest, ali još je u šoku.
Slomila je bedrenu kost, a napukao joj je i desni tjemeni dio lubanje.
Smijem li je vidjeti? - Za dva sata. Sad se mora odmarati.
Moram je vidjeti. - Doktore?
Dobro. Ali samo nekoliko minuta. Nemoj je uzbuđivati.
Keiko?
Kanio si im reći za mene. - Kako si znala?
Znam sve što tvoja žena zna, a ona te poznaje.
Rekla sam da moramo vjerovati jedno drugomu.
Iznevjerio si povjerenje i vidiš što se dogodilo.
Želim svoju ženu. - Onda me prestani varati.
Ovo tijelo nije neslomljivo.
Nema više trikova. Dogovoreno?
Reci.
Dogovoreno. - Dobro. Znaš što treba. Vrati se na posao.
Sve će biti gotovo za 36 h. - Imaš 13. - Ne mogu tako brzo!
Veoma si snalažljiv. Naći ćeš način, radi Keiko.
Prokleta... - Mora se odmarati.
Reci Molly da je mama dobro. Nemoj je plašiti.
Milese, poljubi me.
Računam na tebe.
Uskoro će se oporaviti, obećavam.
Računalo, započni 13-satno odbrojavanje. - Počinjem.
Čuo sam za nesreću. Kako je? - Julian kaže da će se oporaviti.
To je dobro. Ako ikako mogu... - Da bar možeš.
Volio bih to. Moram ići, kasnim.
Računalo, vrijeme? - 8 h 22 min i 3 s.
Izvinite.
Nisam vas htio uplašiti.
Što radiš tu? - Javljam se da mi date idući zadatak.
Završio sam testove na sva tri gornja pilona. - Već?
Kako si završio tako brzo? - Samo sam radio.
Nisam dopustio da me ometaju razgovori drugih radnika.
Ferengiji se znaju koncentrirati, osobito kad ih svi ignoriraju.
Shvaćam. - Ali ne smeta mi. Navikao sam da me ignoriraju.
Nešto nije u redu? Mogu raditi sporije ako želite.
Trebam pomoć i nikomu ništa ne smiješ reći.
Mogu li računati na tebe? - Je li to trik-pitanje? - Ne šalim se.
Možete se osloniti na mene! - Prilagodit ćemo niz sustava.
Nitko ne smije znati za to. Dax, Odo, kap. Sisko, Worf...
Oni ne znaju? - Jasno da znaju. Bar neki od njih.
Ali moraju se pretvarati da ne znaju. To je tajna Flotina operacija.
Kažnjiva oporecivost. Shvaćam.
Ne bojte se. Neću ni pisnuti. Neću reći ni kako se zovem.
Svi na postaji znaju kako se zoveš.
Da... Ali neću to potvrditi Odakle ćemo početi?
Računalo, vrijeme? - 6 h 41 min 6 s.
Što radite budni ovako kasno? - Želim da nešto pogledate.
Nisam mogla spavati pa sam skenirala crvotočinu.
U tri ujutro? - Anomalije me oduvijek opuštaju.
To je prokletstvo.
Rabila sam širokopojasne filtre i pronašla ovo.
Manji otklon.
Da. Mislila sam da je invertor matrice dok nisam pregledala. Pogledajte.
Moramo probuditi kapetana. Imamo sabotera na postaji.
Dobro, što imamo? - Računalo, prikaži rezultate.
Pronašli smo 943 kolebanja u glavnim komunikacijskim relejima
i u nekoliko razdjelnih spojišta.
Mogla su se pojaviti samo kao rezultat vanjskog utjecaja.
Netko je upao u sustave i mijenja ih. Zašto?
Radimo na tome. Ne bih rekao ni da je riječ o sabotaži.
Nema štete. Samo postoji manji otklon u sustavima.
Te promjene zasad nisu nikakva opasnost za postaju.
Zasad. Ali to je možda samo vrh ledene sante.
Možemo li ikako otkriti tko je to učinio i kako?
Netko tko poznaje sustave. - Netko tko je radio pod Kardasijancima.
Provjeravam sve posjetitelje, ali zasad ništa nisam našao.
Možda netko tko ima pristup svemu. Netko iz održavanja.
Da.
Da, što?
Mislite li da je neko od vašeg osoblja?
O'Brien imamo poziv od vaše kćeri.
Dajte.
Što je, dušo? - Mama mi je rekla da te smijem nazvati.
Nadam se da ne prekidamo ništa važno.
Drago mi je što si se javila.
Što radiš kod kuće? - Nedostajala joj je mama. Slatko!
Kad ćeš doći... To boli! - Oprosti, dušo.
Jesi li dobro? - Dobro je. Zanima je kad ćeš doći.
Rekla sam joj da ćeš raditi još 2 h 22 min i 13 s.
Koliko je to, tata? - Uskoro ću biti kod kuće.
Fino. Objema nedostaješ.
Sve u redu? - Jest. Oprostite na prekidu.
Mislili ste da znate tko bi mogao biti saboter.
Slutim.
Zdravo, redarstveniče.
Zdravo. - Što radiš, Rome? - Ne mogu govoriti o tome
Možeš, možeš. I hoćeš.
Idete? - Pogledat ću što je napravio.
Ja ću to uzeti.
Je li išta rekao? - Ne mnogo.
Prvih 40 minuta nije htio priznati ni kako se zove.
Mislite da radi sam? - Ne znam. Ništa ne želi priznati.
Želi razgovarati samo s g. O'Brienom.
Onda ga pozovite. Želim znati što se događa.
Osiguranje zove g. O'Briena. - Recite. - Trebamo vas.
Još provjeravam što je učinio. - Kapetan je naredio da dođete.
Dolazim. Računalo, vrijeme? - 36 min i 9 s.
Računalo, gdje je Rom? - Rom se nalazi u ćeliji 4.
Pokreni premoštenje osiguranja
i skrembliraj nadzorne kanale 4 A, B, C i D.
Odobrenje O'Brien 712. - Kanali su skremblirani.
Počni baždariti senzore kod ploče 379 po planu.
Vraćam se za 10 min.
Došao je. Što mu želiš reći?
Nasamo. Razgovarat ću nasamo.
Što je?
U redu je. Isključio sam Odove prislušne uređaje.
Nikomu nisam ništa rekao.
Dobar si. Zašto si me zvao? Rekao sam da nemamo vremena.
Kapetan je gnjevan. Da ne znam da se pretvara...
Ne bojte se. Izdržat ću dok ne kažete da je u redu.
Ali nešto moram znati. - Reci.
Zašto šaljemo kronitonsku zraku u crvotočinu?
Što? - Postaja će se pretvoriti
u golemu kronitonsku mrežu uperenu ravno u crvotočinu.
Zanima me... zašto pokušavamo pobiti tuđince iz crvotočine?
O čemu ti to? Zraka nije opasna.
Za nas. Ali poremećaj bi odmah ubio tuđinca iz crvotočine.
Jasno. Kako se toga nisam sjetio?
Zbog nje od stabala ne vidim šumu. - Zbog koga?
Nemam vremena za objašnjenja.
Pitanje je:
Zašto bi itko želio pobiti tuđince iz crvotočine?
Svi imaju neprijatelje. Čak i Proroci. - Točno.
Oni nisu samo tuđinci iz crvotočine, oni su Proroci.
Dio bajorske mitologije. Kao i pah-utvare iz Vatrenih špilja.
Kakve veze te utvare imaju s tuđincima iz crvotočine?
Koss'moran. - Što?
Bajorska legenda. Dolazi od kosst - biti i amoran - prognan.
Leeta mi govori o tim legendama. Katkad satima.
Kaže da znam slušati. - Vjerujem. Sad pokaži da znaš i govoriti.
Prem Leeti
Pah-utvare živjele su u crvotočini. Bile su dio Nebeskoga hrama.
Bile su Proroci. - Lažni Proroci.
Prognali su ih u špilje gdje su zatočeni u vatrenim kavezima.
Ne smiju se vratiti ako se ne žele suočiti s gnjevom pravih Proroka.
Kada bi se vratili u Nebeski hram... - Ne bi ih srdačno dočekali.
Osim ako ona ne pobije sve tuđince u crvotočini.
Morat ću te ostaviti u škripcu.
Kapetan i Odo nemaju pojma o tome, zar ne? - Ne.
Pomozi mi da ne saznaju. - Moram ostati i glumiti idiota?
Bojim se. Ma što da Odo pita... - Quarkov sam brat. Znam sve.
Računalo, vrijeme? - 12 minuta i 22 sekunde.
Oprostite što smetam. Neke me stvari još muče.
Rom nije sve to mogao učiniti sam. Previše je promjena.
Možda. Ali sad me muči kaskadni vodič.
Želio sam vidjeti je li se tko kretao tim mjestima.
Nisam mogao provjeriti. - Jučer je otkazala matrica.
Te su datoteke izgubljene. Žalim.
Štošta je otkazalo, zar ne? - Nisam opazio. Imao sam previše posla.
Nadzorni kanali u ćelijama?
Vi ste ušli u taj sustav. Što nije radilo kako treba?
Svjetlovodni sklopnici nisu bili sinkronizirani. Izolinearni... - Dosta!
Niste dobro zameli tragove. Zašto?
Nisam imao vremena. I još nemam.
Žao mi je, Odo
O'Brien zove Keiko. - Keiko. - Završio sam ali nema vremena.
Sve će biti puno osiguranja. Dođi na platformu C odmah.
Kako si znao da trebam brod? - Znam što kaniš učiniti.
Briga me za vaše bestjelesne sukobe. Želim svoju ženu.
Trebaš me da te provedem kroz crvotočinu. Nemojmo tratiti vrijeme.
Dogovoreno? - Doći ću.
Tako je. Želim provjeriti impulsne potisnike na brodu.
Dobro. Imate dopuštenje. Ali prvo vas nešto želim pitati.
Što? - Je li vam rođendan bio lijep?
Bio je pun iznenađenja. - Fino. Takvi su mi najdraži.
Stani tu. - Računalo, pokreni prilagodbe O'Brien 731.
Uključi daljinsku vezu. - Uključena.
Što?!
Ciljaj središte crvotočine.
Koordinate namještene. - Okreni nas prema Hramu.
Bljesak će trajati djelić sekunde. Neće ga stići ni vidjeti.
Nemaš pojma koliko sam stoljeća ovo čekala. - Obavimo to!
Moraš biti strpljiviji. Počni.
Što se događa? Naređujem da se odmah vratite na postaju!
Uključi!
Keiko?
Miles?
Morat ćete štošta objasniti.
Kao da mi je nešto bilo omotano oko mozga.
Čula sam i vidjela sve, ali kada bih pokušala nešto učiniti...
kao da me nešto počelo stiskati.
Jesi li osjetila njezine misli? - Samo osjećaje.
Hladan gnjev.
Mislim da nije kanila poštedjeti ni mene ni tebe.
Ne moraš o tome ako ne želiš. - Lakše mi je kad razgovaram.
I ne želim zaboraviti kako si se borio za mene.
Zdravo, brate. - Izgledaš očajno.
Noćna smjena otjerat će te u grob. . -Nisam radio. - Kako to misliš?
Više nisam u noćnoj smjeni. - Znao sam. O'Brien te otpustio.
Ne, brate.
Dobro sam radio i promaknuo me u jutarnju smjenu.
Kaže da me čeka svijetla budućnost.
Zašto izgledaš tako umorno? - Slavio sam.
S kime? - S kolegama. Mislim da im se sviđam. - Misliš?
Osobito Litani. Uvijek nalazi izlike da razgovara sa mnom.
Drago mi je što ti tako dobro ide. - Nije ti drago, ali svejedno hvala.
Želiš O'Brienov specijalitet? - Ne. Ne podnosim slaninu.
Kakvo iznenađenje.
Zato ću jesti palačinke s maslacem, kobasice i... ananas.
Ananas? - To doručkujemo mi iz jutarnje smjene. - Ananas.